Eclipsing public outrage over scratched iPods, Apple is back into the groove. Research firm predicts sale of 10 million iPods for fourth quarter.